|
|
|
|
|
|
Miriam Pressler was born in 1940 in Darmstadt. After studying art in Frankfurt, she spent a year working on a kibbutz in Israel. She is one of Germany’s best-loved children’s authors, and was awarded the German Jugendliteraturpreis in 1995 for her novel Wenn das Glück kommt. She is also a translator, predominantly from Dutch and Hebrew. In 1994, she was awarded the German Jugendliteratur translation prize for her work, which totals over 150 books. Her novels are read by young people and adults alike, and have been translated into 21 languages.
English Translations: The diary of a young girl / Anne Frank (1997), Malka Mai (2003), Shylock’s daughter (2000), Halinka (1998).
-
Titles
Malka Mai. – Weinheim : Beltz, 2003. – 328 S. (Beltz & Gelberg)
ISBN 3-407-78594-1. – ca. EUR 7,90
- Review
From 1943 to 1944 Hanna Mai, a doctor, flees with her two daughters from East Poland across the Hungarian border to escape deportation by the Germans. On the way, Malka, the younger of the two girls, falls ill and has to stay behind at some well-meaning farmers’. But soon Malka’s own odyssee starts. She comes into various ghettos and hospitals and develops unexpected strategies for survival. With the help of many ordinary people, her mother eventually manages to find Malka again. The girl’s disturbing and unforgettable experiences form the novel’s central theme. The author writes in a clear, informative, almost distant style. The positive outcome of the odyssee at least provides a happy end to all the horrors. (12+)
(White Ravens, 2002)
Die Zeit der schlafenden Hunde. Roman. – 1. Aufl. – Weinheim : Beltz, 2005. – 272 S. (Beltz & Gelberg)
ISBN 3-407-78689-1. – ca. EUR 6,90
- Review
Im Rahmen eines Projektes befasst sich Johanna mit Jüdinnen, die das Gymnasium ihrer Heimatstadt besucht haben. In Israel erfährt sie, dass die Geschichte einer Frau eng mit der ihrer Familie verbunden ist. Ihr Großvater, ehemals aktives Mitglied der NSDAP, hat von der Notsituation der jüdischen Familie profitiert und für wenig Geld deren Modehaus erworben. Die Aussagen der Frau treffen Johanna sehr und zu Hause beginnt eine schmerzliche Auseinandersetzung mit der Vergangenheit ihrer Familie. Mit der Spurensuche berührt sie ein Tabuthema, so kommt es zu Auseinandersetzungen mit dem Vater. Johanna befindet sich in einer Phaseder Verunsicherung, daher ist die Beschäftigung mit derFamiliengeschichte für ihre Identitätsfindung wichtig. Auch die Beziehung zu Daniel steht auf dem Spiel. Ein Familienroman, in dem die Autorin die Charaktere feinfühlig nachzeichnet. Etwas spektakulär ist allerdings der sexuelle Übergriff durch den Neffen der Jüdin. Ein empfehlenswerter Titel auch für junge Erwachsene
(ekz) Ursula Führer
Shylocks Tochter. – München : Bertelsman, 2002. – ca. 224 S.
ISBN 3-570-21042-1. – ca. EUR 7,00
- Review
Um den Geldverleiher Shylock, seine schöne Tochter Jessica und andere Figuren aus Shakespeares “Kaufmann von Venedig” hat M. Pressler unter Verzicht auf alles Märchenhafte einen eigenständigen historischen Roman(kein typisches Jugendbuch) verfaßt. Zeit- und Ortsumstände sind sorgsam recherchiert, im Mittelpunkt steht die Gemeinschaft der Juden in der Abgeschlossenheit des Ghettos, das sowohl Schutz wie Eingesperrtsein bedeutet. Jessica flieht mit ihrem Geliebten und löst damit Shylocks unversöhnliche, selbstzerstörerische Wut gegenüber den Christen undseinem Schuldner Antonio aus. Sprache (mit Glossar) und Bräuche der Judengemeinde, ihre prekäre Existenz als Minderheit in der reichen Stadt, ihr zähes Festhalten an ihrer Religion sind in literarischer Form eindrucksvoll gestaltet. Für historisch interessierte Erwachsene und Jugendliche sehr empfohlen.
(ekz) Ingrid Andrae
Bitterschokolade. – Weinheim : Beltz, 2006. – 160 S. (Beltz & Gelberg)
ISBN 3-407-78986-6. – ca. EUR 5,50
- Review
Die 15jährige Eva ist dick und fühlt sich deswegen einsam und ungeliebt. Ihren Kummer frißt sie in sich rein – Eva ist freßsüchtig. Doch langsam merkt sie, daß es nicht der Speck ist, der sie von den anderen trennt, und sie beginnt, sich selber zu akzeptieren. “Liebesgeschichte, Schülerroman und gegenwartsnahe Milieuschilderung heutiger Jugendlicher in einem, läßt Bitterschokolade den Leser bis zur letzten Seite beim Lesen nicht zur Ruhe kommen.” Aus dem Jury-Urteil zum Oldenburger Jugendbuchpreis
(amazon.de)
Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank. – Weinheim : Beltz, 1998. – 224 S.
ISBN 3-407-80854-2. – ca. EUR 17,00
- Review
Neuausgabe des 1992 erstmals erschienenen Buches (s. BA 11/92; damals kt., jetzt Hardcover), im Bsprechungsdienst in der Erwachsenen-Abteilungangezeigt. Es spricht aber überhaupt nichts dagegen, diese von M.Pressler so einfühlsam gestaltete, sorgsam recherchierte Lebensgeschichte A Franks auch im Jugendbereich anzubieten, als “wichtige informativeErgänzung des Tagebuchs” (I. Andrae) oder auch des Buches von A. L. Gold: “Erinnerungen an Anne Frank” (BA 1/99). – Zur Ersatz- oder Neuanschaffung. Auch für Schulbibliotheken. Ab 13
(ekz) Uta Kirchner
|
|
|
|
|
|
EUROTOOLBOX 